1
00:00:18,370 --> 00:00:20,120
Un dernier souffle d'espoir !
2
00:00:20,450 --> 00:00:23,290
Après l'assassinat de son père
et la chute de son royaume
3
00:00:23,370 --> 00:00:25,660
sous une guerre civile planétaire,
4
00:00:25,830 --> 00:00:30,040
Mon Cala Prince Lee-Char est parti
se cacher avec Padawan Ahsoka Tano
5
00:00:30,130 --> 00:00:31,800
comme son seul protecteur.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,300
Avec ses armées capturées
et amis emprisonnés,
7
00:00:34,340 --> 00:00:37,260
la situation semble désespérée pour le prince.
8
00:00:37,510 --> 00:00:40,680
Commandes Compter Dooku
son sinistre agent Riff Tamson
9
00:00:40,770 --> 00:00:44,650
utiliser tous les moyens nécessaires
pour faire sortir le prince Lee-Char de sa cachette,
10
00:00:44,730 --> 00:00:48,810
car il sait que l'espoir reste
tant que le prince est en vie.
11
00:01:10,290 --> 00:01:14,210
Un sénateur, deux chevaliers Jedi,
et un amphibien tâtonnant.
12
00:01:14,670 --> 00:01:17,090
J'aurais pensé que le prince
serait plus facile à capturer
13
00:01:17,180 --> 00:01:18,760
que vous quatre.
14
00:01:18,840 --> 00:01:20,970
Cela doit faire partie de notre plan.
15
00:01:21,100 --> 00:01:23,560
J'ai eu exactement la même pensée.
16
00:01:26,980 --> 00:01:29,270
- Ne me touche pas.
- Lâchez-la.
17
00:01:31,730 --> 00:01:34,150
Rangez-les !
18
00:01:37,950 --> 00:01:38,990
Non!
19
00:01:46,210 --> 00:01:49,470
Mesa n'aime pas ça. Aïe ! Ce pincement !
20
00:01:50,290 --> 00:01:52,080
Tamson, laisse-les tranquilles.
21
00:01:53,170 --> 00:01:57,550
Ne t'inquiète pas, Jedi,
il y a beaucoup de souffrance à faire.
22
00:01:57,880 --> 00:02:00,630
Ah.
23
00:02:00,720 --> 00:02:02,550
Les anguilles, très dangereuses.
24
00:02:07,640 --> 00:02:12,270
Maintenant, dis-moi, où est le prince Lee-Char ?
25
00:02:40,470 --> 00:02:42,220
Nous ne pouvons pas nous cacher éternellement.
26
00:02:42,260 --> 00:02:45,640
L'armée Gungan fut la dernière
des renforts de la République.
27
00:02:45,970 --> 00:02:47,600
Il n'y en aura plus.
28
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
L'échec est le mien, pas celui de la République.
29
00:02:49,770 --> 00:02:51,020
Revenir!
30
00:03:03,820 --> 00:03:07,530
Si mon père était là, il pourrait s'unir
avec Nossor Ri et les Quarren.
31
00:03:08,330 --> 00:03:11,790
Le Quarren et Mon Cala
j'ai toujours eu une relation difficile,
32
00:03:11,830 --> 00:03:14,960
mais c'était respectueux,
jusqu'à l'arrivée de Riff Tamson.
33
00:03:15,880 --> 00:03:18,630
Une fois ce Carcadon
Je suis entré dans la tête de Nossor Ri
34
00:03:18,840 --> 00:03:22,630
l'alliance entre les Mon Cala
et le Quarren s'est effondré.
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,180
Je sais ce que je dois faire.
36
00:03:28,270 --> 00:03:31,440
Les peuples Mon Cala et Quarren
doivent être réunis.
37
00:03:34,770 --> 00:03:38,400
D'accord. J'aime ta réflexion,
mais quelle est la stratégie ?
38
00:03:38,780 --> 00:03:42,240
Comptez tous les prisonniers,
Mon Cala, Gungans, clones.
39
00:03:42,320 --> 00:03:45,910
Si nous nous battions tous ensemble
nous serions plus nombreux que notre adversaire.
40
00:03:45,990 --> 00:03:49,700
Si ça va marcher,
nous devrons en informer vos collaborateurs.
41
00:03:49,790 --> 00:03:51,500
Ils devront être prêts à se battre.
42
00:03:51,870 --> 00:03:55,500
Nous avons besoin du capitaine Ackbar
et je pense que je sais où le trouver.
43
00:04:15,520 --> 00:04:18,190
J'ai interrogé les Jedi, mon Seigneur,
44
00:04:18,440 --> 00:04:21,360
mais ils n'abandonneront pas
où se trouve le prince.
45
00:04:21,400 --> 00:04:25,070
La résistance des Jedi à la douleur est impressionnante.
46
00:04:25,990 --> 00:04:30,530
Appuyez sur l'interrogatoire, Tamson.
Nous ne pouvons pas permettre au prince de survivre.
47
00:04:31,410 --> 00:04:33,910
La lignée royale doit être brisée.
48
00:04:34,420 --> 00:04:37,630
Comte Dooku, est-ce nécessaire ?
La bataille est gagnée.
49
00:04:38,170 --> 00:04:40,250
Le prince n'a pas d'armée à rallier.
50
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
C'est maintenant l'heure du Quarren
prendre les devants
51
00:04:42,550 --> 00:04:45,470
- et pensez à reconstruire.
- Reconstruire ?
52
00:04:46,470 --> 00:04:50,970
Bien que cette bataille ait été gagnée,
il y a toujours une guerre en cours, sénateur Ri.
53
00:04:51,720 --> 00:04:55,890
Une guerre à laquelle vous avez prêté allégeance
à la cause séparatiste !
54
00:04:56,440 --> 00:04:59,520
Bien sûr, Comte, nous vous devons tout.
55
00:05:00,440 --> 00:05:02,570
Ne l'oubliez pas de sitôt.
56
00:05:03,610 --> 00:05:05,530
Tamson, vos soldats sont-ils arrivés ?
57
00:05:05,900 --> 00:05:08,070
- Des soldats ?
- Oui, comte.
58
00:05:09,740 --> 00:05:12,410
Nous avons désormais la ville sous notre contrôle.
59
00:05:14,250 --> 00:05:17,290
Bien. Continuez comme prévu.
60
00:05:43,230 --> 00:05:44,440
C'est un camp de prisonniers.
61
00:05:44,570 --> 00:05:47,190
Comment pouvons-nous être sûrs
Le capitaine Ackbar est à l'intérieur ?
62
00:05:47,280 --> 00:05:49,650
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
63
00:06:18,980 --> 00:06:23,560
Est-ce qu'on sortira un jour d'ici ?
La ville est tombée, le prince est perdu.
64
00:06:28,400 --> 00:06:29,990
Prince Lee-Char ?
65
00:06:31,200 --> 00:06:33,370
Êtes-vous également prisonnier ici ?
66
00:06:33,450 --> 00:06:37,080
Je suis ici, mais pas en prisonnier.
Je suis venu avec un message.
67
00:06:37,160 --> 00:06:39,960
En tant que futur roi, je n'ai pas perdu espoir.
68
00:06:40,170 --> 00:06:42,680
Le temps vient où
vous serez à nouveau libre.
69
00:06:42,710 --> 00:06:44,000
Je ne vous décevrai pas.
70
00:06:44,340 --> 00:06:47,340
Nous voulons croire,
mais comment est-ce possible ?
71
00:06:47,710 --> 00:06:50,840
- Commandant Tano.
- Monnk, je suis content de te voir.
72
00:06:51,340 --> 00:06:54,180
Oui, commandant, mais vous deux
je dois venir avec moi maintenant.
73
00:06:54,260 --> 00:06:56,100
Vous attirerez trop d'attention ici,
74
00:06:56,180 --> 00:06:59,640
et je pense qu'il y a quelqu'un
qui sera heureux de vous voir.
75
00:06:59,890 --> 00:07:02,230
Prince! Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
76
00:07:04,480 --> 00:07:05,860
Ayez du courage.
77
00:07:05,940 --> 00:07:09,690
La prochaine fois que je t'apparaîtrai,
J'apparaîtrai comme votre roi.
78
00:07:22,880 --> 00:07:25,590
J'en ai marre d'attendre, Jedi.
79
00:07:26,000 --> 00:07:29,880
- Où est le prince ?
- Même si nous le savions, nous ne le dirions pas.
80
00:07:32,430 --> 00:07:33,840
Malheureux.
81
00:07:39,890 --> 00:07:44,390
Pour être honnête, cela m’importe peu.
Je te torturerais de toute façon,
82
00:07:44,730 --> 00:07:47,690
mais le Comte Dooku
insiste pour que je capture le prince.
83
00:07:48,030 --> 00:07:52,160
Et il y a une petite chance
tu me trompes
84
00:07:52,570 --> 00:07:55,570
et retenir certaines informations
Je pourrais utiliser.
85
00:07:55,780 --> 00:07:59,530
Et à ma place,
Je ne peux pas me permettre de prendre des risques !
86
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
Non!
87
00:08:06,460 --> 00:08:11,670
Le temps presse.
Maintenant, dis-moi ce que je veux savoir.
88
00:08:30,280 --> 00:08:32,910
Tu es vivant. Capitaine, vous aviez raison.
89
00:08:34,530 --> 00:08:37,450
Prince, je savais que tu survivrais à la bataille.
90
00:08:37,620 --> 00:08:42,200
Capitaine, j'ai besoin de votre aide. J'ai un plan.
Je sais comment nous pouvons gagner ce combat.
91
00:08:42,410 --> 00:08:46,750
Mais la bataille est terminée, jeune Prince.
Et il semble que nous ayons perdu.
92
00:08:46,880 --> 00:08:49,890
Non. En vérité, nous sommes désormais plus nombreux que notre ennemi.
93
00:08:50,210 --> 00:08:51,290
Nous pouvons les submerger.
94
00:08:51,340 --> 00:08:55,090
Mais nous sommes prisonniers.
Si nous nous révoltions, des milliers de personnes mourraient.
95
00:08:55,470 --> 00:08:58,840
Pas si le Quarren frappait en premier
et aidé dans notre attaque.
96
00:08:58,930 --> 00:09:01,140
Prince, comment peux-tu dire ça ?
97
00:09:01,220 --> 00:09:05,270
Les Quarren nous ont trahis.
Ils ont assassiné ton père !
98
00:09:05,310 --> 00:09:08,480
Non, capitaine,
Riff Tamson a assassiné mon père.
99
00:09:08,610 --> 00:09:10,320
J’en suis sûr.
100
00:09:10,690 --> 00:09:13,780
Les Quarren sont utilisés,
J'ai déjà vu cela se produire.
101
00:09:13,820 --> 00:09:15,650
Le comte Dooku les a trompés.
102
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Le prince a raison.
103
00:09:19,830 --> 00:09:21,420
Riff Tamson a assassiné mon père.
104
00:09:23,950 --> 00:09:25,370
Nous trouverons Nossor Ri.
105
00:09:25,460 --> 00:09:28,340
C'était l'ami de mon père.
Je sais qu'il écoutera.
106
00:09:28,460 --> 00:09:33,500
- Comment peux-tu en être sûr ?
- Je ne peux pas, mais il est temps pour moi de diriger.
107
00:09:34,010 --> 00:09:36,720
Et c’est, je pense, mon seul plan d’action.
108
00:09:36,800 --> 00:09:40,510
- Je vais préparer notre peuple, Prince.
- Mais, Capitaine, vous êtes blessé.
109
00:09:40,600 --> 00:09:44,510
Je serai prêt à me battre avec notre futur roi.
110
00:09:45,310 --> 00:09:47,810
Je rassemblerai le reste
clones et Gungans.
111
00:09:47,850 --> 00:09:49,190
Quel sera votre signal ?
112
00:09:49,270 --> 00:09:52,650
Quand un Quarren attaque notre ennemi,
ce sera votre signe.
113
00:09:58,410 --> 00:09:59,830
Vous êtes en état d'arrestation.
114
00:10:04,240 --> 00:10:06,540
Non, reste ta lame, mon ami.
115
00:10:07,250 --> 00:10:10,370
Je m'appelle Lee-Char,
chef du peuple Mon Cala,
116
00:10:10,460 --> 00:10:13,420
et j'exige de parler à vos supérieurs.
117
00:10:30,150 --> 00:10:32,700
Le temps de votre ami est compté.
118
00:10:32,980 --> 00:10:36,150
Je commence à croire que vous le dites tous les deux
la vérité et je n'en sais rien
119
00:10:36,230 --> 00:10:37,980
où se trouve le prince.
120
00:10:38,990 --> 00:10:41,530
- Oui.
- Nous avons localisé le prince
121
00:10:41,910 --> 00:10:43,530
et gardez-le en garde à vue.
122
00:10:43,580 --> 00:10:46,840
Il a demandé une audience
avec la direction.
123
00:10:47,120 --> 00:10:51,250
Bien sûr, amenez-le-moi.
Je vous retrouverai dans la salle du trône.
124
00:10:51,630 --> 00:10:53,090
Roger, Roger.
125
00:10:54,210 --> 00:10:55,290
La salle du trône ?
126
00:10:57,550 --> 00:10:58,630
Oui.
127
00:10:59,130 --> 00:11:04,340
Je veux que ce petit me voie
à ma place légitime en tant que dirigeant de ce monde.
128
00:11:05,260 --> 00:11:09,390
Règle? Ce n'était pas notre arrangement
avec le Comte Dooku.
129
00:11:10,480 --> 00:11:15,110
Non, ce n'était pas votre arrangement.
C'était le mien !
130
00:11:17,360 --> 00:11:20,280
Attendez! Le prisonnier ! Vous devez la sauver !
131
00:11:23,570 --> 00:11:26,780
- Non, je ne le fais pas.
-Tamson...
132
00:11:34,750 --> 00:11:36,840
Ani, Mesa a une idée.
133
00:11:37,300 --> 00:11:39,810
Pas maintenant, Jar Jar. Nous devons sauver Padmé.
134
00:11:41,260 --> 00:11:44,130
Anakin, il faut créer une bulle
pour qu'elle puisse respirer.
135
00:11:44,180 --> 00:11:46,800
Utilisez la Force pour pousser l'eau
loin de son casque.
136
00:11:46,850 --> 00:11:48,180
J'y suis.
137
00:11:53,600 --> 00:11:55,690
Ça marche ! Ça marche !
138
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Attention!
139
00:12:04,610 --> 00:12:05,660
Pot Pot ?
140
00:12:06,530 --> 00:12:09,330
- Padmé ! Je suis désolé, je n'ai pas pu...
- Je suis là.
141
00:12:09,790 --> 00:12:12,250
Jar Jar a scellé mon casque avec le sien...
142
00:12:12,330 --> 00:12:17,170
Oui. C'est l'imperméabilisation Gungan.
C'est pour ça que nous nageons si bien.
143
00:12:32,230 --> 00:12:33,860
Salutations, Prince.
144
00:12:36,060 --> 00:12:37,560
Nous nous retrouvons.
145
00:12:39,360 --> 00:12:42,980
Je dois admettre que tu étais plus
difficile à capturer
146
00:12:43,030 --> 00:12:45,030
que ce à quoi je m'attendais, Prince.
147
00:12:45,110 --> 00:12:48,410
Vous avez mon respect en tant que chasseur de proie.
148
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
Je ne cherche pas et je ne veux pas non plus votre respect.
149
00:12:52,370 --> 00:12:54,870
je suis venu exiger
la liberté de mon peuple.
150
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
Votre peuple ?
151
00:12:58,380 --> 00:13:02,800
Vous vous trompez, Prince.
Ils sont mon peuple et sont sous mon règne.
152
00:13:03,510 --> 00:13:07,760
Eux, comme toi,
ne sont rien d’autre que des esclaves.
153
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Votre règle n'est pas reconnue ici, Tamson.
154
00:13:11,430 --> 00:13:13,770
Mon peuple est tous ceux-là
qui vivent dans ces mers,
155
00:13:13,850 --> 00:13:16,390
qu'il s'agisse de Mon Cala ou de Quarren.
156
00:13:18,730 --> 00:13:22,820
Tu n'es sûrement pas venu ici
cherchant l'aide de Nossor Ri.
157
00:13:23,740 --> 00:13:27,370
Pensez-vous vraiment qu'il échangerait
sa position pour vous rejoindre ?
158
00:13:27,410 --> 00:13:30,790
Les Quarren sont déjà des esclaves,
même s'ils ne le voient peut-être pas.
159
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Nossor Ri, tu connaissais mon père.
160
00:13:33,540 --> 00:13:36,120
Quelles que soient les différences
notre peuple l'avait fait dans le passé,
161
00:13:36,210 --> 00:13:39,830
tu dois sûrement savoir que nous pouvons travailler
ensemble pour que Mon Cala soit entière.
162
00:13:40,420 --> 00:13:42,960
Dooku et Tamson veulent seulement nous exploiter,
163
00:13:43,050 --> 00:13:45,840
et laisse nos villes brisées
et nos ressources épuisées.
164
00:13:46,680 --> 00:13:49,100
Que restera-t-il alors aux Quarren ?
165
00:13:49,180 --> 00:13:56,100
Eh bien, Nossor Ri, voudriez-vous nous rejoindre
ce pitoyable petit poisson et son père mort ?
166
00:13:57,520 --> 00:13:59,980
Là, tu vois.
167
00:14:00,060 --> 00:14:02,810
Quelle bonne volonté
leur aide sera-t-elle quand même, Prince ?
168
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
Les Quarren sont plus débiles
que votre peuple.
169
00:14:06,320 --> 00:14:07,610
Tant que je vis,
170
00:14:07,700 --> 00:14:11,280
Je donnerai à tous les habitants de Mon Cala
j'espère pouvoir me battre un autre jour.
171
00:14:11,320 --> 00:14:12,410
Hmm.
172
00:14:12,450 --> 00:14:16,120
Espoir? Nous sommes du même avis, Prince.
173
00:14:16,620 --> 00:14:19,870
C'est pourquoi j'ai programmé
votre exécution publique.
174
00:14:20,130 --> 00:14:21,590
Emmenez-le!
175
00:14:21,790 --> 00:14:26,340
Nossor Ri, il est encore temps !
Unissez-vous et nous défendrons notre maison.
176
00:14:40,690 --> 00:14:42,940
Très bien, je pense que je comprends ça.
177
00:14:45,360 --> 00:14:47,110
Moins parler aide.
178
00:15:00,830 --> 00:15:04,710
Jar Jar, je ne vois rien.
Où nous emmènent-ils ?
179
00:15:04,790 --> 00:15:07,710
Hé, toi. Où nous emmènes-tu ?
180
00:15:07,800 --> 00:15:10,670
À l'exécution du prince Lee-Char.
181
00:15:40,370 --> 00:15:42,250
Bon travail pour protéger le prince.
182
00:15:42,830 --> 00:15:44,750
Tout cela fait partie du plan, Maître.
183
00:15:45,090 --> 00:15:48,220
J'espérais que tu allais dire ça.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
184
00:15:48,300 --> 00:15:51,210
Malheureusement, cette fois
c'est hors de notre contrôle.
185
00:15:51,300 --> 00:15:54,050
Je ne suis pas sûr d'aimer ce plan après tout.
186
00:15:55,390 --> 00:15:58,640
Pour les crimes contre l'État séparatiste,
187
00:15:58,930 --> 00:16:04,810
Je commande l'exécution
de l'ancien prince Lee-Char.
188
00:16:09,570 --> 00:16:14,070
Capitaine, Nossor Ri et les Quarren
sont avec toi.
189
00:16:22,160 --> 00:16:23,290
Tuez-le !
190
00:16:34,760 --> 00:16:38,590
Combattez, Quarren ! Battez-vous pour le prince Lee-Char !
191
00:17:10,800 --> 00:17:13,310
- Envoyez plus de droïdes !
- Roger, Roger.
192
00:18:55,900 --> 00:18:57,190
Attention!
193
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
Prince Lee-Char.
194
00:19:22,430 --> 00:19:25,090
Votre règle est terminée
avant que ça commence, Tamson !
195
00:19:35,020 --> 00:19:40,070
J'ai tué ton père
sans pitié ni pitié.
196
00:19:40,450 --> 00:19:42,080
Alors je vous rendrai la pareille !
197
00:20:08,640 --> 00:20:10,220
La journée est gagnée !
198
00:20:11,270 --> 00:20:13,060
Vive le prince !
199
00:20:13,140 --> 00:20:18,650
Vive le prince !
Vive le prince ! Vive le prince !
200
00:20:40,050 --> 00:20:42,300
Votre père serait si fier.
201
00:20:42,840 --> 00:20:44,050
Je sais.
202
00:20:44,840 --> 00:20:47,720
Que les bénédictions de l'eau vous gardent.
203
00:20:49,220 --> 00:20:52,850
La puissance de tes ancêtres,
te donne de la force.
204
00:20:58,270 --> 00:21:03,860
En tant que représentant du peuple Quarren,
Je vous promets notre fidélité.
205
00:21:05,360 --> 00:21:10,240
Et en tant que ton roi, je promets ma loyauté
à tous les habitants de Mon Cala.
206
00:21:17,130 --> 00:21:21,720
Je vous présente le roi Lee-Char !
207
00:21:21,750 --> 00:21:25,510
Vive le roi !
Vive le roi Lee-Char !
208
00:21:26,260 --> 00:21:29,930
Vive le roi ! Vive le roi Lee-Char !